1
00:00:05,552 --> 00:00:08,552
Triunghiul Bermudelor acoperă aproximativ

2
00:00:08,653 --> 00:00:12,357
500.000 de mile pătrate în Oceanul Atlantic,

3
00:00:12,458 --> 00:00:16,393
si multi cred asta
în ultima sută de ani

4
00:00:16,495 --> 00:00:18,095
triunghiul este responsabil pentru

5
00:00:18,196 --> 00:00:20,798
un număr mare de dispariții inexplicabile

6
00:00:20,899 --> 00:00:26,971
Se spune că revendică zeci de avioane, nave

7
00:00:27,071 --> 00:00:28,372
și peste 1.000 de vieți.

8
00:00:28,473 --> 00:00:34,344
Printre care s-au numărat și o ieșire
a luptătorilor Corsair al Marinei.

9
00:00:34,445 --> 00:00:36,179
Au decolat...

10
00:00:37,248 --> 00:00:38,815
și au dispărut.

11
00:00:38,916 --> 00:00:41,251
Niciun contact radio.

12
00:00:41,352 --> 00:00:43,253
Fără epavă.

13
00:00:44,489 --> 00:00:46,390
Nicio explicație.

14
00:00:49,727 --> 00:00:52,529
Poți... Nu știu.

15
00:00:52,630 --> 00:00:54,363
Poți să mă strângi la 5:00?

16
00:00:54,464 --> 00:00:56,599
La dracu. Ăsta e al meu... Stai.

17
00:00:56,700 --> 00:00:58,735
E în regulă, iubito. Shh.

18
00:00:58,836 --> 00:01:01,404
Poți face formula?
Voi fi acasă în...

19
00:01:06,009 --> 00:01:06,942
Sam?

20
00:01:08,745 --> 00:01:09,745
Sam?

21
00:01:10,947 --> 00:01:12,081
tati!

22
00:01:13,183 --> 00:01:14,250
Sam?

23
00:01:14,351 --> 00:01:16,585
tati!

24
00:01:16,686 --> 00:01:18,154
Sam!

25
00:01:19,156 --> 00:01:20,355
Sam!

26
00:01:20,456 --> 00:01:21,790
Unde ești?

27
00:01:21,891 --> 00:01:24,192
Era chiar în mașină
scaun. Sam, unde esti?!

28
00:01:24,293 --> 00:01:25,561
Sam!

29
00:01:25,662 --> 00:01:26,929
Sam! Unde este el?

30
00:01:27,030 --> 00:01:28,664
Nu înțeleg.

31
00:01:28,765 --> 00:01:30,432
Sam! Sam!

32
00:01:30,533 --> 00:01:32,801
Sam!

33
00:01:32,835 --> 00:01:34,970
_

34
00:01:35,004 --> 00:01:37,004
Iran, 1,47 milioane.

35
00:01:37,106 --> 00:01:39,107
Turcia, 1,55 milioane.

36
00:01:39,208 --> 00:01:41,476
Germania, 1,71 milioane.

37
00:01:41,577 --> 00:01:44,312
The Leftovers este
povestea unui eveniment uimitor

38
00:01:44,413 --> 00:01:45,846
care se întâmplă și schimbă lumea.

39
00:01:45,948 --> 00:01:48,083
Există ceva numit
plecarea bruscă

40
00:01:48,184 --> 00:01:52,520
unde 2% din populația lumii
se evaporă foarte aleatoriu.

41
00:01:52,621 --> 00:01:54,221
Asta nu sună a mult,

42
00:01:54,322 --> 00:01:56,323
dar la scară globală asta este, știi,

43
00:01:56,424 --> 00:01:58,192
în sute de milioane de oameni.

44
00:01:58,293 --> 00:02:00,995
Nu se leagă nimic
oamenii care au dispărut.

45
00:02:01,096 --> 00:02:03,998
Toți aveau vârste, rase diferite,

46
00:02:04,099 --> 00:02:05,600
medii economice.

47
00:02:05,701 --> 00:02:07,068
Nimic unit.

48
00:02:07,168 --> 00:02:08,535
Reluăm trei ani mai târziu,

49
00:02:08,637 --> 00:02:10,237
iar lumea tocmai a devenit ciudată.

50
00:02:10,338 --> 00:02:13,173
Chestia cu cei trei ani
gol și reluând povestea mai târziu

51
00:02:13,274 --> 00:02:16,710
oamenii au absorbit această lovitură
și chiar încearcă să-și dea seama

52
00:02:16,811 --> 00:02:18,312
cum mergem de aici.

53
00:02:18,413 --> 00:02:20,447
Și acum, pentru cei care vor,

54
00:02:20,548 --> 00:02:22,949
să ne rugăm pentru milă și iertare,

55
00:02:23,050 --> 00:02:25,085
și întoarcerea celor care ne-au părăsit.

56
00:02:25,186 --> 00:02:30,156
Povestea se concentrează pe un mic
Suburbia New York-ului Mapleton, New York

57
00:02:30,257 --> 00:02:33,292
unde am pierdut 100 de oameni.

58
00:02:33,393 --> 00:02:34,527
Nu oameni răi.

59
00:02:34,629 --> 00:02:38,031
Copii, familii...

60
00:02:38,132 --> 00:02:39,332
uh, copii.

61
00:02:39,433 --> 00:02:40,767
Plecat.

62
00:02:40,868 --> 00:02:44,470
Povestea noastră nu se concentrează pe
oamenii care au plecat,

63
00:02:44,571 --> 00:02:46,239
dar oamenii care rămân.

64
00:02:46,340 --> 00:02:48,907
Urmărim povestea unei familii

65
00:02:49,009 --> 00:02:51,277
iar acea familie este condusă de
un tip pe nume Kevin Garvey.

66
00:02:51,378 --> 00:02:53,112
El este șeful poliției din acest oraș.

67
00:02:53,213 --> 00:02:56,115
Unul dintre lucrurile pe care eu
chiar iubea personajul

68
00:02:56,216 --> 00:02:59,351
este că practic primește
tras din mai multe laturi diferite.

69
00:02:59,452 --> 00:03:01,687
Din familia lui, din slujba lui.

70
00:03:02,822 --> 00:03:05,157
Fiul său, care este un fiu de vârstă universitară,

71
00:03:05,258 --> 00:03:09,561
rătăcește prin țară și complet
și total în afara contactului cu Kevin.

72
00:03:09,663 --> 00:03:12,264
El încearcă să găsească
el însuși în sensul de,

73
00:03:12,365 --> 00:03:14,366
despre ce este vorba?

74
00:03:14,467 --> 00:03:17,602
Ce este asta? De ce suntem chiar aici?

75
00:03:17,703 --> 00:03:18,936
Și mai contează?

76
00:03:19,038 --> 00:03:20,838
Jill este fiica lui Kevin Garvey.

77
00:03:20,939 --> 00:03:24,108
Are 17 ani și este în liceu.

78
00:03:24,210 --> 00:03:27,945
Nu numai că este ca o liceană
trebuie să se ocupe de tot felul de probleme,

79
00:03:28,047 --> 00:03:31,650
dar are de-a face cu un tată
care nu este 100% concentrat pe ea

80
00:03:31,750 --> 00:03:33,484
pentru că este șeful poliției

81
00:03:33,585 --> 00:03:35,987
si are multe
lucruri haotice de rezolvat.

82
00:03:36,088 --> 00:03:37,488
Kevin este practic drept

83
00:03:37,589 --> 00:03:39,757
încercând să pună un picior
în fața celuilalt.

84
00:03:39,858 --> 00:03:43,861
Fă-și treaba într-o lume
care se poate prăbuși.

85
00:03:43,962 --> 00:03:45,296
Unde ai fost?

86
00:03:45,397 --> 00:03:48,032
Plecarea. Când acesta
s-a intamplat unde ai fost?

87
00:03:48,133 --> 00:03:49,766
Curățarea unui jgheab.

88
00:03:51,303 --> 00:03:52,736
Unde ai fost?

89
00:03:52,837 --> 00:03:54,371
La saltea de rufe.

90
00:03:55,473 --> 00:03:57,074
Ce s-ar fi putut întâmpla?

91
00:03:57,175 --> 00:04:00,678
Adică, unii oameni fac presupuneri
că este răpirea biblică,

92
00:04:00,778 --> 00:04:02,479
dar nu știm asta cu siguranță

93
00:04:02,581 --> 00:04:05,548
și cred că unul dintre lucrurile care este
cel mai intrigant despre acest spectacol

94
00:04:05,550 --> 00:04:06,850
este că este atât de ambiguu.

95
00:04:06,951 --> 00:04:09,352
Oamenii de știință încearcă
găsi o explicație științifică.

96
00:04:09,453 --> 00:04:12,122
Toată lumea încearcă
intelege ce a fost acest eveniment.

97
00:04:12,223 --> 00:04:13,924
La primele mele întâlniri cu Damon,

98
00:04:14,025 --> 00:04:15,959
desigur, asta a fost prima mea întrebare
după ce a citit scenariul a fost,

99
00:04:16,060 --> 00:04:17,227
ce sa întâmplat cu toată lumea?

100
00:04:17,328 --> 00:04:19,763
Și el, pe drept sau greșit
practic tocmai a spus,

101
00:04:19,864 --> 00:04:22,465
„Mă interesează
urmărind oamenii din emisiune

102
00:04:22,566 --> 00:04:24,234
„Nu știu răspunsul la această întrebare

103
00:04:24,335 --> 00:04:27,103
pentru că reacția este mai mare
important decât evenimentul.”

104
00:04:29,373 --> 00:04:33,107
Oamenii spun că vorbești despre ce nu a fost
pentru că nu știi ce a fost.

105
00:04:33,210 --> 00:04:34,744
Știu ce a fost.

106
00:04:35,508 --> 00:04:36,179
_

107
00:04:36,213 --> 00:04:39,782
Reverendul spune asta
acesta nu a fost răpirea,

108
00:04:39,883 --> 00:04:46,871
ceea ce înseamnă că o priveşte
a fi un fel de... fenomen natural.

109
00:04:46,990 --> 00:04:52,924
Credința în răpire este o întorsătură specială
Credința creștină despre sfârșitul lumii.

110
00:04:53,029 --> 00:04:56,498
În esență, se rezumă la
credinţa că atunci când Hristos se întoarce

111
00:04:56,599 --> 00:04:58,634
el chiar se va întoarce de două ori.

112
00:04:58,735 --> 00:05:00,669
Data viitoare când se întoarce,

113
00:05:00,770 --> 00:05:05,237
va lua de pe pământ
toți credincioșii creștini

114
00:05:05,238 --> 00:05:07,075
să-l întâlnesc în nori,

115
00:05:07,176 --> 00:05:09,578
și apoi va merge
pleacă din nou cu ei.

116
00:05:09,679 --> 00:05:11,312
El va lăsa apoi pământul să alerge

117
00:05:11,413 --> 00:05:13,782
pentru încă șapte ani
de necazuri cumplite.

118
00:05:13,883 --> 00:05:15,817
Va fi atunci un mare
bătălie numită Armaghedon,

119
00:05:15,918 --> 00:05:18,019
și apoi va domni o mie de ani,

120
00:05:18,120 --> 00:05:19,954
și apoi va veni din nou mai târziu.

121
00:05:20,055 --> 00:05:21,689
În timp ce imaginea mai tradițională,

122
00:05:21,791 --> 00:05:23,457
Aș argumenta imaginea mai biblică,

123
00:05:23,558 --> 00:05:25,794
este că atunci când Hristos se întoarce, asta este.

124
00:05:25,895 --> 00:05:27,628
Toate lucrurile se întâmplă deodată.

125
00:05:27,729 --> 00:05:30,598
Când va veni va fi un
sunet de trâmbiță pe care toată lumea îl va auzi,

126
00:05:30,699 --> 00:05:33,367
și toată lumea o va ști.

127
00:05:33,468 --> 00:05:37,830
Convocăm consiliul clericilor,
reprezentanți ai religiilor post-mondiale,

128
00:05:37,939 --> 00:05:40,608
care erau oarecum conflictuali
cam pe 14 octombrie,

129
00:05:40,709 --> 00:05:43,811
și astfel nu au putut
ajunge la orice fel de consens,

130
00:05:43,912 --> 00:05:47,948
care la rândul lor ne conduc la
comunitatea științifică pentru răspunsuri.

131
00:05:48,049 --> 00:05:49,582
Dacă oamenii dispar,

132
00:05:49,684 --> 00:05:52,519
asta e ceva ce se intampla
chiar aici, în universul nostru fizic,

133
00:05:52,620 --> 00:05:55,655
deci trebuie să existe o
explicația fizică pentru aceasta.

134
00:05:55,756 --> 00:05:58,725
Cât despre instantaneu

135
00:05:58,827 --> 00:06:01,861
dispariţia a 2% din
populația lumii,

136
00:06:01,962 --> 00:06:05,907
concluzia ta despre ce
li s-a întâmplat,

137
00:06:05,908 --> 00:06:07,418
„Nu știu”?

138
00:06:07,568 --> 00:06:10,169
Când ne gândim la dispariția oamenilor,

139
00:06:10,270 --> 00:06:12,672
imediat vin în minte anumite întrebări.

140
00:06:12,773 --> 00:06:15,041
De exemplu, de ce doar oameni?

141
00:06:15,142 --> 00:06:17,109
Ce este asta
selectând numai pentru oameni?

142
00:06:17,211 --> 00:06:18,644
Oamenii sunt formați din materie,

143
00:06:18,745 --> 00:06:21,447
și contează, am fost învățați la școală,

144
00:06:21,548 --> 00:06:23,349
nu poate fi nici creat, nici distrus.

145
00:06:23,450 --> 00:06:24,951
Acum nu este chiar adevărat.

146
00:06:25,052 --> 00:06:26,418
Materia poate fi transformată în energie.

147
00:06:26,519 --> 00:06:29,088
Așa produc vedetele
energia lor de fapt,

148
00:06:29,189 --> 00:06:31,090
prin transformarea materiei în energie.

149
00:06:31,191 --> 00:06:33,425
Așa sunt bombe atomice
produce energia lor,

150
00:06:33,526 --> 00:06:36,829
și exact asta înseamnă E=MC2.

151
00:06:36,929 --> 00:06:38,564
Așa un pic de materie

152
00:06:38,665 --> 00:06:40,466
poate fi transformat în multă energie.

153
00:06:40,567 --> 00:06:43,034
Deci dacă am o bucată
de materie, ca un om,

154
00:06:43,135 --> 00:06:44,302
care aveau să dispară brusc,

155
00:06:44,404 --> 00:06:46,538
dacă ar fi transformat în energie,

156
00:06:46,639 --> 00:06:48,674
asta ar fi echivalentul
a unei explozii nucleare.

157
00:06:48,775 --> 00:06:50,942
Deci asta nu poate fi ceea ce se întâmplă.

158
00:06:53,312 --> 00:06:55,046
Când auzi
premisa spectacolului,

159
00:06:55,147 --> 00:06:58,382
Cred că singura întrebare care există
a întreba este cel pe care îl întrebi,

160
00:06:58,484 --> 00:07:01,086
care a fost plecarea bruscă,
si de ce acesti oameni?

161
00:07:01,187 --> 00:07:02,587
Dar pe măsură ce spectacolul continuă,

162
00:07:02,688 --> 00:07:06,091
speranta mea este ca tu sa devii
mai puțin investit în această întrebare

163
00:07:06,192 --> 00:07:09,159
și mai investit în
oameni pe care îi urmărești.

164
00:07:09,261 --> 00:07:13,264
Atâția dintre cei dragi noștri
s-au pierdut acum trei ani.

165
00:07:13,365 --> 00:07:16,300
Ne întrebăm atât de mult unde s-au dus

166
00:07:16,402 --> 00:07:17,635
si de ce.

167
00:07:17,736 --> 00:07:21,372
Dacă 2% din lume
populația a dispărut,

168
00:07:21,473 --> 00:07:24,308
asta ar avea un aspect foarte dezorientator

169
00:07:24,409 --> 00:07:27,711
și efect distructiv
asupra lumii si societatii

170
00:07:27,812 --> 00:07:30,680
pentru că ar fi ceva care
oamenii nu puteau înțelege sau accepta.

171
00:07:30,782 --> 00:07:34,451
Cred ca daca ai experienta
acel fel de durere și pierdere,

172
00:07:34,552 --> 00:07:36,120
prin care trece orașul,

173
00:07:36,221 --> 00:07:38,222
si nicio explicatie,

174
00:07:38,323 --> 00:07:40,990
pentru unii oameni viața se schimbă complet.

175
00:07:41,091 --> 00:07:46,095
Din punctul meu de vedere ai avea ceva
ca o prăbuşire a societăţii

176
00:07:46,196 --> 00:07:49,265
pentru că lipiciul moral
care ține societatea unită

177
00:07:49,366 --> 00:07:51,034
este brusc perturbată.

178
00:07:51,135 --> 00:07:54,003
Toată lumea e în picioare
înapoi și respirând

179
00:07:54,104 --> 00:07:56,005
și întrebându-se
în ce cred ei acum.

180
00:07:56,106 --> 00:07:59,508
Cred că e tentant să cred asta

181
00:07:59,609 --> 00:08:01,911
după un fel de eveniment catastrofal

182
00:08:02,012 --> 00:08:04,180
oamenii devin mai religioși,

183
00:08:04,281 --> 00:08:06,115
sau devin mai interesați de religie.

184
00:08:06,216 --> 00:08:07,951
Nu sunt sigur că este întotdeauna cazul.

185
00:08:08,052 --> 00:08:11,354
Capacitatea umană pentru
necredința și indiferența față de Dumnezeu

186
00:08:11,455 --> 00:08:13,856
este de fapt foarte, foarte adânc înrădăcinat.

187
00:08:13,957 --> 00:08:19,592
Multe personaje constată că nu există un sistem de credințe
pe care se pot baza pentru a explica acest lucru,

188
00:08:19,696 --> 00:08:23,566
și se trezesc gravitând
faţă de aceste culte diferite.

189
00:08:23,667 --> 00:08:25,133
Rămășița Vinovată este una.

190
00:08:25,234 --> 00:08:32,001
The Guilty Remnant este un nou cult care începe,
cu siguranță în Mapleton, dar peste tot în lume.

191
00:08:32,108 --> 00:08:33,308
Nu ești nebun.

192
00:08:33,409 --> 00:08:36,544
Sunteți cu toții oameni de afaceri și
unii dintre voi sunteti parinti,

193
00:08:36,645 --> 00:08:39,047
și tocmai ai făcut această alegere.

194
00:08:39,148 --> 00:08:42,784
Ce s-a întâmplat trei ani
în urmă a fost o catastrofă

195
00:08:42,885 --> 00:08:44,319
din care nu te mai revii niciodată.

196
00:08:44,420 --> 00:08:46,988
Nu are sens în
felul în care trăiai înainte.

197
00:08:47,089 --> 00:08:48,255
Niciunul.

198
00:08:48,357 --> 00:08:50,424
Rămășița Vinovată oferă scutire de asta

199
00:08:50,526 --> 00:08:53,060
recunoscând, da,
viața s-a terminat așa cum o știam noi.

200
00:08:53,161 --> 00:08:55,062
Aceasta este premisa noastră. Știm asta.

201
00:08:55,163 --> 00:08:57,532
Nu încercăm să vă distragem atenția și
spune, știi, te vei simți mai bine.

202
00:08:57,633 --> 00:08:59,066
Asta o înțelegem.

203
00:08:59,167 --> 00:09:01,703
Noi chiar servim pentru a reaminti

204
00:09:01,804 --> 00:09:04,638
oameni că asta s-a întâmplat,

205
00:09:04,739 --> 00:09:07,375
deci vom sta ca
memoriale vii pentru aceasta.

206
00:09:07,476 --> 00:09:09,477
Unde au venit
de la? Ce vor ei?

207
00:09:09,577 --> 00:09:10,844
Nici măcar nu știi cine sunt.

208
00:09:10,945 --> 00:09:12,813
Știm cine au fost.

209
00:09:12,914 --> 00:09:15,582
Oamenii sunt atrași de
culte dacă sunt vulnerabili,

210
00:09:15,683 --> 00:09:20,582
iar dacă ei caută
grade extraordinare de certitudine și îndrumare în viața lor.

211
00:09:20,688 --> 00:09:23,910
Patti îl conduce pe Guilty
Rămășiță și este unul dintre

212
00:09:23,936 --> 00:09:25,450
acei oameni care pot
ia o atitudine puternică,

213
00:09:25,527 --> 00:09:28,762
și îi conduc pe alții la această poziție.

214
00:09:28,863 --> 00:09:30,664
Pur și simplu nu dă drumul niciodată.

215
00:09:30,765 --> 00:09:32,533
Ei urmăresc oamenii din jur,
și e foarte ciudat,

216
00:09:32,634 --> 00:09:35,568
și nu prea știm ce
vor sau ce fac.

217
00:09:35,669 --> 00:09:37,504
E în regulă.

218
00:09:37,604 --> 00:09:40,673
Doar ignora-le. haide.

219
00:09:40,774 --> 00:09:42,708
Ei mănâncă mâncare
asta e doar un fel de pată,

220
00:09:42,809 --> 00:09:46,312
care îi ține în viață dar
nu are un gust deosebit de bun.

221
00:09:46,414 --> 00:09:48,548
Nu au dușuri fierbinți.

222
00:09:48,649 --> 00:09:51,918
Știi, toate luxurile
ale vieții dispar complet.

223
00:09:52,019 --> 00:09:55,555
Oamenii fac un jurământ de tăcere și ei
se îmbracă în alb și fumează țigări.

224
00:09:55,656 --> 00:09:58,858
Majoritatea dintre noi nu fumăm, pentru că credem
că vom trăi mult timp,

225
00:09:58,959 --> 00:10:01,761
și nu vrem să ne îmbolnăvim și
ei spun doar: „Nu ne pasă”.

226
00:10:01,862 --> 00:10:04,764
Ai spune de ce ai face-o
vrei să faci parte din asta?

227
00:10:04,865 --> 00:10:06,632
Ai paturi comune,
practic, toate pe podea.

228
00:10:06,733 --> 00:10:08,534
E doar pace în adevăr,

229
00:10:08,634 --> 00:10:11,736
și din perspectiva Rămășiței,

230
00:10:11,837 --> 00:10:14,005
adevărul este că avem doar acum.

231
00:10:14,107 --> 00:10:17,676
Nu e nimic de spus că se întâmplă
să-l repar, așa că încetează cu prostiile.

232
00:10:17,777 --> 00:10:19,545
Chiar nu este vorba despre ceea ce reprezintă ei

233
00:10:19,645 --> 00:10:23,815
în măsura în care ceea ce sunt
trăgându-se împotriva.

234
00:10:23,916 --> 00:10:27,018
E timpul. Al tuturor
gata să se simtă mai bine.

235
00:10:27,119 --> 00:10:28,853
Nu Rămășița.

236
00:10:28,955 --> 00:10:33,357
Cred că îi urăște. cred eu
este o neîncredere profundă,

237
00:10:33,459 --> 00:10:37,462
dar detesta, de asta
comunitatea care a luat naștere.

238
00:10:37,563 --> 00:10:40,398
Au devenit o adevărată pacoste.

239
00:10:40,499 --> 00:10:43,334
Toate unitățile pe jos. la nord
parte a parcului, acum.

240
00:10:43,435 --> 00:10:45,303
Ele provoacă agresivitate și ură.

241
00:10:45,404 --> 00:10:46,937
Hai! Hai! Hai!

242
00:10:47,038 --> 00:10:50,441
Luptă, acum, luptă! Luptă, luptă!

243
00:10:50,542 --> 00:10:53,978
Doar prezența și amabilitatea noastră
a ceea ce declanșăm în oameni,

244
00:10:54,079 --> 00:10:56,280
dar nu ripostam, noi
stai doar pentru a depune mărturie.

245
00:10:56,381 --> 00:10:58,548
Durerea pe care o simte orașul,

246
00:10:58,650 --> 00:11:02,185
și judecata pe care o punem
pentru că au încercat să se întoarcă la viața lor,

247
00:11:02,286 --> 00:11:04,622
asta e enervant pentru oameni, mi-aș imagina.

248
00:11:09,494 --> 00:11:13,931
Acest Wayne, el este adevărata afacere?

249
00:11:14,032 --> 00:11:16,266
Este cât se poate de real.

250
00:11:16,367 --> 00:11:19,836
Oamenii îl numesc Holy Wayne.

251
00:11:19,937 --> 00:11:22,305
Acum, el nu se numește așa,
dar cred că îi place destul de mult.

252
00:11:22,406 --> 00:11:24,341
Mă puteți ajuta?

253
00:11:24,442 --> 00:11:28,978
Există o scenă grozavă în primul episod
unde un senator vine la Holy Wayne,

254
00:11:29,079 --> 00:11:32,281
și știm că
Senatorul suferă mult,

255
00:11:32,382 --> 00:11:33,716
este un om foarte supărat,

256
00:11:33,817 --> 00:11:36,052
iar tipul nu spune nimic.

257
00:11:36,153 --> 00:11:39,622
Iar senatorul îl roagă
fă ceva, îl poate ajuta.

258
00:11:39,723 --> 00:11:42,324
Și tipul încă nu spune nimic.

259
00:11:42,425 --> 00:11:44,593
Și apoi următorul lucru pe care îl știm,

260
00:11:44,695 --> 00:11:46,763
tipul ăsta iese tot zâmbind.

261
00:11:46,864 --> 00:11:49,698
nu mai sunt împovărat.

262
00:11:49,799 --> 00:11:52,934
- Toate au plecat?
- Toate au dispărut.

263
00:11:53,036 --> 00:11:56,004
Sfântul Wayne, într-un fel, este un lider de cult,

264
00:11:56,105 --> 00:11:59,608
şi un profet, şi are
această putere inexplicabilă

265
00:11:59,709 --> 00:12:01,210
pentru a elimina durerea oamenilor.

266
00:12:01,311 --> 00:12:05,080
Până la punctul în care ajungem
începutul acestei serii,

267
00:12:05,181 --> 00:12:09,751
este la culmea lui
puteri, dar și un fugar.

268
00:12:09,852 --> 00:12:12,554
El cam exploatează oamenii

269
00:12:12,655 --> 00:12:16,158
folosind puterea lui pentru a lui
beneficiu financiar propriu,

270
00:12:16,258 --> 00:12:19,728
și totodată înconjurându-se
cu ca un harem de fete tinere

271
00:12:19,829 --> 00:12:22,430
care sunt un fel de grupări ale lui,

272
00:12:22,531 --> 00:12:25,366
dar Christine are o
poziție distinsă între ei.

273
00:12:25,467 --> 00:12:26,767
Te iubesc.

274
00:12:26,868 --> 00:12:29,937
Și eu te iubesc.

275
00:12:30,038 --> 00:12:31,906
Era atât de tânără când
Plecarea a avut loc,

276
00:12:32,007 --> 00:12:33,808
avea 13 ani,

277
00:12:33,909 --> 00:12:36,311
și apoi după ea a fugit de acasă,

278
00:12:36,412 --> 00:12:39,180
și l-a găsit pe Sfântul Wayne,

279
00:12:39,280 --> 00:12:42,482
iar ea devine spirituală a lui
soție, iar el are grijă de ea.

280
00:12:42,584 --> 00:12:45,886
Fata asta este totul. Da?

281
00:12:45,987 --> 00:12:47,554
Da.

282
00:12:49,124 --> 00:12:52,392
În 1587, 117 coloniști englezi

283
00:12:52,493 --> 00:12:55,829
ajuns chiar în largul coastei
a ceea ce este acum Carolina de Nord,

284
00:12:55,930 --> 00:12:58,265
și a format colonia Roanoke.

285
00:12:58,366 --> 00:13:00,634
John White, un guvernator nou ales,

286
00:13:00,735 --> 00:13:02,802
a navigat înapoi în Anglia pentru provizii proaspete.

287
00:13:02,903 --> 00:13:06,740
Când s-a întors, casele și
alte adăposturi nu se vedeau nicăieri.

288
00:13:06,841 --> 00:13:11,377
Satul a fost părăsit și ea
locuitorii dispăruseră fără urmă.

289
00:13:15,282 --> 00:13:17,817
Cum ar putea oamenii să dispară cu adevărat?

290
00:13:17,918 --> 00:13:22,455
Este o situație în care
oamenii au fost teleportați?

291
00:13:22,556 --> 00:13:24,758
Este o situație în care
avem mai multe dimensiuni

292
00:13:24,859 --> 00:13:27,460
așa cum este prezis de teoria corzilor,

293
00:13:27,561 --> 00:13:30,429
și cumva acești oameni
aluneca într-o altă dimensiune?

294
00:13:30,530 --> 00:13:32,698
Oricare ar fi,

295
00:13:32,799 --> 00:13:35,501
este ceva care ia
plasați printr-un mecanism,

296
00:13:35,602 --> 00:13:37,470
și nu poate fi descoperit.

297
00:13:37,571 --> 00:13:40,873
Când studiem fizica, sunt două
lucrurile pe care noi, ca oameni, le știm că sunt adevărate.

298
00:13:40,974 --> 00:13:44,376
Numărul unu, nu înțelegem totul,

299
00:13:44,477 --> 00:13:48,413
și numărul doi, vom face
intelege mai multe in viitor.

300
00:13:48,514 --> 00:13:50,816
Și acele două lucruri vor fi pentru totdeauna adevărate.

301
00:13:51,541 --> 00:13:55,241
_

302
00:13:56,522 --> 00:14:01,259
Matt Jamison este episcopal
Reverend, post-Raptură.

303
00:14:01,360 --> 00:14:06,264
Atitudinea lumii față de Dumnezeu
este cel puțin ambiguă,

304
00:14:06,365 --> 00:14:09,401
așa că și-a pierdut o mulțime de afaceri, într-adevăr.

305
00:14:09,502 --> 00:14:12,136
Și într-adevăr, din punct de vedere personal,

306
00:14:12,237 --> 00:14:15,907
propria relație cu
Dumnezeu a devenit foarte complex.

307
00:14:16,008 --> 00:14:18,176
El simte că ar fi trebuit să fie luat,

308
00:14:18,277 --> 00:14:20,144
pentru că era un credincios adevărat,

309
00:14:20,245 --> 00:14:22,479
și asta a fost promisiunea,
în ceea ce îl privea,

310
00:14:22,580 --> 00:14:24,381
a Răpirii biblice,

311
00:14:24,482 --> 00:14:26,284
că adevărații urmași ai lui Isus
ar fi reunite.

312
00:14:26,384 --> 00:14:27,819
Nu a fost Răpirea!

313
00:14:27,920 --> 00:14:30,554
Nu erau mai buni decât noi! am dovada!

314
00:14:30,655 --> 00:14:33,490
Îl vedem în pilot pretinzând
că nu a fost Răpirea,

315
00:14:33,591 --> 00:14:37,461
cu siguranță nu Răpirea
așa cum este prezis de Biblie.

316
00:14:37,562 --> 00:14:39,963
El devine un fel de
reporter de investigație,

317
00:14:40,064 --> 00:14:42,132
săpând murdărie de pe
oameni care au dispărut,

318
00:14:42,233 --> 00:14:44,368
pentru a arăta că nu erau oameni buni,

319
00:14:44,469 --> 00:14:48,038
că nu ar fi putut fi
Răpire pentru că au fost luați oameni răi.

320
00:14:48,139 --> 00:14:52,675
Începe să publice un pamflet
despre diverse persoane care au fost luate,

321
00:14:52,776 --> 00:14:56,112
iar scheletele din dulapurile lor.

322
00:14:56,214 --> 00:14:59,816
Aceasta devine un fel de aproape
act terorist în cadrul comunității,

323
00:14:59,917 --> 00:15:01,985
a merge după oamenii plecați.

324
00:15:02,086 --> 00:15:06,389
În felul acela foarte uman, el o justifică

325
00:15:06,490 --> 00:15:10,025
spunându-şi că Dumnezeu arată
el să rămână, să facă treaba murdară.

326
00:15:10,126 --> 00:15:11,828
În ce crezi, Matt?

327
00:15:11,928 --> 00:15:14,063
Știi unde s-a dus familia mea?

328
00:15:14,164 --> 00:15:17,833
Stii ce a fost!?

329
00:15:18,268 --> 00:15:24,337
El îi spune surorii sale, Nora,
că plecarea bruscă era un test.

330
00:15:24,440 --> 00:15:26,909
A fost un test pentru ceea ce vine acum.

331
00:15:27,010 --> 00:15:32,347
El o vede în felul în care
Iov a văzut diferitele încercări

332
00:15:32,448 --> 00:15:34,649
care au fost vizitate asupra lui.

333
00:15:34,751 --> 00:15:38,052
Pierderea copiilor săi, pierderea
a averii sale, pierderea a tot.

334
00:15:38,153 --> 00:15:41,423
El se vede pe sine ca păstorul.

335
00:15:42,592 --> 00:15:44,092
Știi cine este acela?

336
00:15:45,160 --> 00:15:46,695
Nu.

337
00:15:46,796 --> 00:15:49,564
Numele ei este Nora ceva.
A fost la Ziua Eroului.

338
00:15:49,665 --> 00:15:52,768
Soțul ei și copiii ei au dispărut cu toții.

339
00:15:52,869 --> 00:15:56,604
Nora, ocupă foarte mult
poziție ridicată în acest oraș

340
00:15:56,705 --> 00:16:01,109
pentru că ea este cea mai îndurerată
persoană în această tragedie a tragediilor.

341
00:16:01,210 --> 00:16:03,778
Ea a pierdut cel mai mult
oameni din acest mic oraș.

342
00:16:03,879 --> 00:16:06,514
Numele lor erau...

343
00:16:06,615 --> 00:16:08,516
Sunt...

344
00:16:08,617 --> 00:16:11,152
Doug, Jeremy și Erin.

345
00:16:11,253 --> 00:16:13,987
Când apare o tragedie,

346
00:16:14,088 --> 00:16:17,157
felul în care ceea ce i sa întâmplat Norei
s-a întâmplat, devine identitatea ta.

347
00:16:17,258 --> 00:16:19,460
Îmi pare atât de rău.

348
00:16:19,561 --> 00:16:21,395
Oh. Nu vă faceți griji.

349
00:16:21,496 --> 00:16:22,297
Lasă-mă să-ți aduc încă una.

350
00:16:22,298 --> 00:16:24,737
Nu, nu, e în regulă, am făcut-o
trebuie să fie oricum undeva.

351
00:16:24,758 --> 00:16:26,191
Îmi pare rău.

352
00:16:26,267 --> 00:16:29,136
Dacă ea alege să încerce și să renunțe

353
00:16:29,237 --> 00:16:32,940
de acea durere și durere, atunci cine este ea?

354
00:16:33,041 --> 00:16:35,976
Și cred că despre asta e întrebarea
ea care cred că este cu adevărat convingătoare,

355
00:16:36,077 --> 00:16:38,412
si ceva care
toată lumea s-ar putea raporta.

356
00:16:38,512 --> 00:16:41,548
- Copii bine?
- Da.

357
00:16:41,649 --> 00:16:43,616
Jill, e bine.

358
00:16:43,717 --> 00:16:45,852
Tommy e încă în vest, cred.

359
00:16:45,953 --> 00:16:49,522
Doar pentru că nu verifică
de câte ori ar trebui,

360
00:16:49,623 --> 00:16:51,758
nu înseamnă că nu te iubește.

361
00:16:51,859 --> 00:16:55,595
Scott Glenn îl interpretează pe Kevin
Garvey Senior, tatăl lui Kevin,

362
00:16:55,696 --> 00:16:58,030
care este fostul şef al poliţiei.

363
00:16:58,131 --> 00:17:00,500
Am fost șeful poliției acestui oraș

364
00:17:00,601 --> 00:17:03,369
când s-a întâmplat această mare dispariție.

365
00:17:03,470 --> 00:17:05,137
Tatăl lui a înnebunit, știi,

366
00:17:05,238 --> 00:17:08,174
și marea întrebare este, este tatăl lui
cea mai sănătoasă persoană din oraș?

367
00:17:08,275 --> 00:17:10,109
Sau este cel mai nebun?

368
00:17:10,210 --> 00:17:14,513
M-am angajat la un nivel ridicat
instituție psihică de securitate,

369
00:17:14,614 --> 00:17:18,216
pentru că am început să aud voci,

370
00:17:18,317 --> 00:17:22,621
iar vocile sunt de la a
loc foarte profund și înalt.

371
00:17:22,722 --> 00:17:27,025
În lumea normală, am face-o
presupun doar că tipul ăsta era nebun,

372
00:17:27,126 --> 00:17:30,462
dar în lumea asta, trebuie
ne permitem posibilitatea

373
00:17:30,563 --> 00:17:32,698
că vocile pe care le aude sunt reale.

374
00:17:32,799 --> 00:17:37,367
Au spus că au trimis sau că trimit
 cineva care să te ajute.

375
00:17:37,470 --> 00:17:39,037
Ajută-mă cu ce?

376
00:17:39,138 --> 00:17:41,572
Nu știu.

377
00:17:41,673 --> 00:17:46,110
Dar orice ar fi, ai putea
vrei să-l păstrezi pentru tine.

378
00:17:47,413 --> 00:17:51,138
Deci, dacă o facem în Hawaii, jumătate
lista de invitați nici nu va apărea,

379
00:17:51,139 --> 00:17:53,782
care ajunge la obiect, nu?

380
00:17:54,687 --> 00:17:56,954
Când o găsim pe Meg în primul episod,

381
00:17:57,055 --> 00:18:01,358
se simte foarte, uh, sufocată.

382
00:18:01,459 --> 00:18:05,496
Și supărat și frustrat,
în viața ei și în lumea ei.

383
00:18:05,498 --> 00:18:10,734
Ascultă, știu că asta este
toate un pic copleșitoare.

384
00:18:10,835 --> 00:18:12,736
Planificarea unei nunți este o mare problemă.

385
00:18:12,837 --> 00:18:14,471
Nu este, de fapt.

386
00:18:14,572 --> 00:18:16,473
Ce?

387
00:18:16,574 --> 00:18:18,409
E doar o petrecere, nu?

388
00:18:18,510 --> 00:18:21,011
Facem schimb de jurăminte.

389
00:18:21,112 --> 00:18:23,547
Asta nu e nunta.

390
00:18:23,648 --> 00:18:25,949
Ea are multe tulburări
se întâmplă în interiorul ei,

391
00:18:26,050 --> 00:18:28,718
și multă neliniște și
apoi G.R. apar,

392
00:18:28,819 --> 00:18:30,353
și mă urmăresc.

393
00:18:30,454 --> 00:18:32,856
De ce te urmărești, peste tot!?

394
00:18:32,957 --> 00:18:35,291
Merge! Departe!

395
00:18:35,392 --> 00:18:37,360
În pilot,

396
00:18:37,461 --> 00:18:40,763
Meg a fost scrisă ca a
Roșcată de 20 de ani,

397
00:18:40,864 --> 00:18:43,433
și nu era decât o singură scenă.

398
00:18:43,534 --> 00:18:46,502
Din anumite motive, m-am îndrăgostit de ea,

399
00:18:46,603 --> 00:18:48,137
și am fost complet atras de ea.

400
00:18:48,238 --> 00:18:50,273
Atunci am știut că trebuie să fiu ea.

401
00:18:52,376 --> 00:18:53,876
Eu, doamnelor.

402
00:18:53,977 --> 00:18:56,045
Vrei să fii lapidat și să joci ping pong?

403
00:18:56,145 --> 00:18:58,213
Suntem deja omorâți.

404
00:18:58,314 --> 00:19:01,249
Oh, bine. Apoi putem sări
chiar la ping-pong.

405
00:19:02,053 --> 00:19:05,320
Efectul general al într-o clipă,

406
00:19:05,354 --> 00:19:07,823
dacă 2% din lume
populația a dispărut,

407
00:19:07,924 --> 00:19:11,026
este că s-ar putea întâmpla din nou
oricând fără avertisment.

408
00:19:11,060 --> 00:19:12,926
Fiecare are o reacție diferită.

409
00:19:13,027 --> 00:19:14,928
Toată lumea încearcă să se împace cu asta

410
00:19:15,029 --> 00:19:16,897
în felul lor.

411
00:19:16,998 --> 00:19:19,800
Adolescenții în special
devin destul de hedoniste

412
00:19:19,901 --> 00:19:24,104
și deconectat și nesăbuit,
mai mult decât sunt de obicei adolescenții.

413
00:19:24,205 --> 00:19:27,007
Ei depășesc limitele, dar eu
cred că adolescenții fac mereu asta.

414
00:19:27,108 --> 00:19:29,542
Doar că este amplificat de necunoscut.

415
00:19:29,644 --> 00:19:33,914
Tragedia poate duce oamenii la
moduri nihiliste de a trăi.

416
00:19:34,015 --> 00:19:36,884
Tinerii
sunt, parcă, toate pariurile sunt oprite.

417
00:19:36,985 --> 00:19:40,120
Nimeni nu merge la facultate, așa că am putea noi
la fel de bine doar bea și lasă-te cu pietre.

418
00:19:40,221 --> 00:19:42,956
Copiii sunt cu siguranță
mai puțin înclinat să stea în jur

419
00:19:43,057 --> 00:19:45,925
și mope și mirare
de ce s-a întâmplat chestia asta.

420
00:19:46,026 --> 00:19:51,781
Dar există această mărire care are loc într-o lume
se simte ca și cum se învârte puțin scăpat de sub control.

421
00:19:51,899 --> 00:19:53,800
Dacă se întâmplă ceva groaznic

422
00:19:53,901 --> 00:19:57,003
și cineva nu poate găsi nicio speranță în
În fața asta, nu este chiar surprinzător.

423
00:19:57,104 --> 00:20:00,307
Dar dacă se uită la acest fapt
în ochi, ca să zic așa,

424
00:20:00,408 --> 00:20:03,442
poate că se îndreaptă către un hedonist
mod de a trăi doar căutând plăcerea

425
00:20:03,543 --> 00:20:05,744
pentru că totul este
fără sens și fără rost.

426
00:20:05,846 --> 00:20:09,515
Era 1878 în Quincy, Illinois

427
00:20:09,616 --> 00:20:11,951
când avea 16 ani
Charles Ashmore

428
00:20:12,052 --> 00:20:14,120
mers la fântână să
adu o găleată cu apă.

429
00:20:14,221 --> 00:20:18,124
Când nu s-a întors pe tatăl său
iar sora a pornit să-l caute.

430
00:20:18,225 --> 00:20:21,226
Tot ce au găsit a fost clar
urme de pași în zăpadă

431
00:20:21,328 --> 00:20:22,961
care s-a oprit brusc.

432
00:20:23,062 --> 00:20:24,697
Nu era niciun semn de luptă.

433
00:20:24,798 --> 00:20:27,399
Doar urme de pași care s-au încheiat
în drum spre fântână.

434
00:20:27,500 --> 00:20:30,068
Pur și simplu dispăruse.

435
00:20:32,518 --> 00:20:34,640
_

436
00:20:34,674 --> 00:20:36,808
Îmi place cartea lui Tom Perrotta

437
00:20:36,909 --> 00:20:39,777
nu numai pentru că cred
premisa este atât de proaspătă

438
00:20:39,879 --> 00:20:43,114
dar felul în care scrie
personaje și viața suburbană

439
00:20:43,216 --> 00:20:46,751
Cred că este foarte unic
și incredibil de relaționabil.

440
00:20:46,853 --> 00:20:50,288
Una dintre preferatele mele
lucruri despre scrisul lui Tom

441
00:20:50,389 --> 00:20:52,824
este că intră atât de adânc în

442
00:20:52,924 --> 00:20:55,760
fiecare personaj și cu
asa detaliu unde gandesti

443
00:20:55,861 --> 00:20:58,162
— Știu exact despre ce vorbește.

444
00:20:58,263 --> 00:21:00,064
Nu am mai lucrat niciodată la televizor

445
00:21:00,165 --> 00:21:03,200
iar Damon este un adevărat veteran
de la televizor și la fel și Pete.

446
00:21:03,301 --> 00:21:07,171
Deci, în acest sens, totuși
Eu am creat materialul

447
00:21:07,272 --> 00:21:10,674
Le predau foarte mult.

448
00:21:10,775 --> 00:21:12,809
- Și poți să mergi mult pe ea?
- Da.

449
00:21:12,911 --> 00:21:15,946
Cum să o ridic și să o fac
este cam murdar dacă vrei.

450
00:21:16,047 --> 00:21:22,845
Ce este foarte diferit de carte și ce este imediat
aparent este că Tom are un pic mai mult o calitate satirică.

451
00:21:22,954 --> 00:21:25,655
Amenințarea nu este chiar atât de mare.

452
00:21:25,757 --> 00:21:28,925
Orice traducere
a cărții într-un film

453
00:21:29,026 --> 00:21:32,863
necesită crearea unui lucru nou
și sunt foarte bine cu asta.

454
00:21:32,963 --> 00:21:36,733
Veți vedea asta cu, să zicem,
personajul Matt Jameson.

455
00:21:36,834 --> 00:21:39,035
Un personaj foarte minor din carte

456
00:21:39,136 --> 00:21:42,939
și a devenit un fel de a
forță majoră în cadrul spectacolului.

457
00:21:43,040 --> 00:21:46,309
Apoi sunt personaje precum Dean interpretate
de Michael Gaston care nu sunt în carte.

458
00:21:46,410 --> 00:21:50,079
Lucy Warburton nu este
în romanul lui Tom Perrotta.

459
00:21:50,180 --> 00:21:52,782
Acesta este un personaj care este, um,

460
00:21:52,883 --> 00:21:54,817
care a fost dezvoltat pentru adaptare.

461
00:21:54,919 --> 00:21:57,353
Cel mai fundamental
schimbare la nivel de caracter

462
00:21:57,454 --> 00:22:00,523
l-am luat pe Kevin care este de fapt
primarul orașului în cartea lui Tom

463
00:22:00,624 --> 00:22:02,491
și l-am făcut șeful poliției

464
00:22:02,592 --> 00:22:05,227
pentru că pur și simplu s-a simțit așa
a fost un job mult mai dinamic.

465
00:22:05,328 --> 00:22:10,096
Și mai important dacă trăiești într-o lume
care este în pragul nebuniei

466
00:22:10,199 --> 00:22:14,069
un polițist va avea de-a face
oameni nebuni în mod regulat

467
00:22:14,170 --> 00:22:16,871
într-un fel în care oraşul
primarul probabil nu este.

468
00:22:16,905 --> 00:22:19,741
Cartea este mai mult o meditație
despre durere și pierdere, cred,

469
00:22:19,775 --> 00:22:21,777
decât...

470
00:22:21,811 --> 00:22:24,012
bine, doar că ai
să-l acționeze pentru TV.

471
00:22:24,046 --> 00:22:25,880
Așa fac.

472
00:22:26,774 --> 00:22:28,983
O navă comercială fără pilot,

473
00:22:29,084 --> 00:22:30,552
Maria Celeste

474
00:22:30,653 --> 00:22:34,088
a fost găsit în derivă în
Oceanul Atlantic în 1872.

475
00:22:34,189 --> 00:22:36,523
Încărcătura navei era intactă

476
00:22:36,624 --> 00:22:39,793
și nu erau semne
de vreme rea sau de o revoltă.

477
00:22:39,895 --> 00:22:41,762
Dar echipajul dispăruse

478
00:22:41,864 --> 00:22:44,598
împreună cu căpitanul
si intreaga lui familie.

479
00:22:45,309 --> 00:22:47,468
Nu au fost niciodată găsite.

480
00:22:48,968 --> 00:22:50,538
_

481
00:22:50,572 --> 00:22:53,841
Una dintre cele mai cunoscute
dispariții misterioase,

482
00:22:53,941 --> 00:22:56,943
este întregul echipaj al
nava The Mary Celeste.

483
00:22:57,044 --> 00:23:00,180
O navă perfect navigabilă
cu marfă valoroasă

484
00:23:00,281 --> 00:23:03,250
este găsit în derivă în Oceanul Atlantic

485
00:23:03,351 --> 00:23:05,618
cu nimeni la bord.

486
00:23:05,719 --> 00:23:08,221
Barca de salvare lipsea.

487
00:23:08,322 --> 00:23:09,990
Nu a fost găsită barcă de salvare.

488
00:23:10,091 --> 00:23:13,159
Soarta lor este probabil evidentă.

489
00:23:13,261 --> 00:23:15,595
Daca te gandesti la...

490
00:23:15,696 --> 00:23:17,364
tocmai răsturnându-se s-ar fi înecat.

491
00:23:17,464 --> 00:23:22,334
Marele mister este ceea ce a cauzat
să urce în barca de salvare.

492
00:23:22,436 --> 00:23:24,404
De ce să te urci într-o barcă mică

493
00:23:24,505 --> 00:23:27,740
când ai o perfectă
barcă mare aptă de mare

494
00:23:27,841 --> 00:23:30,943
la care nu pare să fie nimic în neregulă.

495
00:23:31,044 --> 00:23:33,379
Colonia pierdută a insulei Roanoac

496
00:23:33,480 --> 00:23:37,082
care este una dintre cele mai vechi
Așezări engleze în Lumea Nouă

497
00:23:37,183 --> 00:23:39,818
este cea mai intrigantă poveste.

498
00:23:39,920 --> 00:23:43,755
Un bărbat pe nume White a avut
să mă întorc la Londra

499
00:23:43,856 --> 00:23:46,758
pentru a asigura trimiterea de provizii suplimentare.

500
00:23:46,859 --> 00:23:49,828
Din pacate a fost pentru
cu trei ani înainte să se întoarcă

501
00:23:49,930 --> 00:23:52,998
când s-a întors nu era nimeni acolo.

502
00:23:53,099 --> 00:23:55,099
Nu era clar ce avea
s-a întâmplat oamenilor.

503
00:23:55,200 --> 00:23:58,904
A găsit scrisorile
„CROATOAN” pe copac

504
00:23:59,004 --> 00:24:02,106
care era numele ambelor vecine
insula și tribul vecin.

505
00:24:02,207 --> 00:24:05,577
Nimeni nu știe cu adevărat ce s-a întâmplat
coloniştii în acei trei ani.

506
00:24:05,678 --> 00:24:08,814
Este încă o dispariție misterioasă.

507
00:24:08,915 --> 00:24:13,784
Louis LePrince este o poveste interesantă.

508
00:24:13,885 --> 00:24:17,221
El este acum, cred că este corect să spun

509
00:24:17,323 --> 00:24:21,092
recunoscut ca având
a inventat imaginea în mișcare.

510
00:24:21,193 --> 00:24:24,662
Era în proces de
ducându-și invenția în America.

511
00:24:24,763 --> 00:24:26,964
S-a urcat într-un tren cu bagajele

512
00:24:27,065 --> 00:24:29,066
și nu a mai fost văzut niciodată.

513
00:24:29,167 --> 00:24:32,837
Lucrul interesant este că
au dispărut și bagajele.

514
00:24:32,938 --> 00:24:35,372
Deci, de fapt s-a urcat vreodată în tren?

515
00:24:35,474 --> 00:24:37,508
Există tot felul de
intrebari despre asta

516
00:24:37,609 --> 00:24:41,512
care o fac un deosebit
interesanta disparitie.

517
00:24:41,613 --> 00:24:42,646
Hai să-i aruncăm.

518
00:24:42,747 --> 00:24:44,647
- Un semn.
- marcaj C.

519
00:24:44,748 --> 00:24:45,849
Poftim, oameni buni.

520
00:24:45,950 --> 00:24:47,184
Și acțiune!

521
00:24:47,285 --> 00:24:49,119
Adu-mi luptătorii.

522
00:24:49,220 --> 00:24:51,154
Haideți jos, rămășițe vinovate.

523
00:24:51,255 --> 00:24:53,690
Ce face Pete și ce face Damon

524
00:24:53,791 --> 00:24:55,792
este un fel de truc magic
in ceea ce ma priveste.

525
00:24:55,893 --> 00:24:57,927
Este o știință înaltă pentru ei.

526
00:24:58,029 --> 00:24:59,863
De fiecare dată când Damon vine pe platourile de filmare

527
00:24:59,964 --> 00:25:03,366
este ca un tip de radar
de îmi iese în cap

528
00:25:03,467 --> 00:25:06,435
si caut in jur
el și apoi iată-l.

529
00:25:06,537 --> 00:25:08,771
Și este, de genul, "Hei, omule, ce-i asta?"

530
00:25:08,873 --> 00:25:10,807
Și el spune, „Chiar vrei...”

531
00:25:10,908 --> 00:25:12,942
Aceasta este celebra linie Damon Lindelof.

532
00:25:13,043 --> 00:25:14,878
— Chiar vrei să știi?

533
00:25:14,979 --> 00:25:16,712
Și e atât de înfricoșător

534
00:25:16,813 --> 00:25:18,580
că de obicei sunt, ca...

535
00:25:18,681 --> 00:25:21,617
de obicei, eu sunt de genul „Nu, omule. Nu, nu.

536
00:25:21,718 --> 00:25:23,285
„Nu. Nu vreau să... nu."

537
00:25:23,387 --> 00:25:25,488
Există o parte din tine
care simte că știe.

538
00:25:25,588 --> 00:25:28,924
El știe totul. El știe unde asta
va merge și ce se va întâmpla.

539
00:25:29,026 --> 00:25:31,293
Și că te-a aruncat cu un motiv

540
00:25:31,395 --> 00:25:33,862
și el îți cere să faci
anumite lucruri cu un motiv,

541
00:25:33,963 --> 00:25:36,498
dar nu știi încă pentru că
se va întâmpla altceva.

542
00:25:36,599 --> 00:25:38,867
Poți chiar să pierzi, nu sunt sigur, dacă...

543
00:25:38,968 --> 00:25:43,539
Damon practic se zdrobește
pe fiecare personaj, fiecare scenă,

544
00:25:43,640 --> 00:25:48,704
el într-adevăr, știi, intră în cutia cu nisip
și analizează toate acele lucruri despre personaje.

545
00:25:48,811 --> 00:25:51,679
Am vorbit puțin
despre unde mergeau lucrurile

546
00:25:51,780 --> 00:25:55,050
dar trebuie să spun majoritatea
a fost o surpriza pentru mine.

547
00:25:55,151 --> 00:25:58,119
Uneori pentru că este o surpriză
pentru ei ce face Nora, cred.

548
00:25:58,220 --> 00:26:00,221
El vrea să trăiască momentul.

549
00:26:00,322 --> 00:26:03,691
Aceste personaje au impact
asupra lui și a scriitorilor săi

550
00:26:03,792 --> 00:26:06,126
pe măsură ce au impact asupra
publicului și asupra noastră.

551
00:26:06,227 --> 00:26:09,263
Și ceea ce îmi place este că eu
nu stiu unde ma duc.

552
00:26:09,364 --> 00:26:12,399
Așa mă uit la televizor
doar un episod la un moment dat.

553
00:26:12,500 --> 00:26:15,102
Deci ca actor este doar
câte un scenariu pentru mine.

554
00:26:15,203 --> 00:26:18,505
Și găsesc că acesta este
cel mai sănătos mod de a lucra.

555
00:26:18,607 --> 00:26:20,474
Este grozav când este un fel de surpriză

556
00:26:20,576 --> 00:26:22,509
pentru ca viata este asa.

557
00:26:22,610 --> 00:26:26,480
Și aceasta este o bucată de viață cu adevărat ciudată.

558
00:26:26,581 --> 00:26:30,817
Livvy, du-te din nou afară.
Începeți de sus.

559
00:26:30,918 --> 00:26:33,787
Amy, te vei întoarce
intră și ieși din nou, te rog?

560
00:26:33,888 --> 00:26:37,558
Pete Berg care este foarte energic
și nebun și uimitor...

561
00:26:37,658 --> 00:26:41,061
și îi place să arunce totul
așa cum crezi că se va întâmpla

562
00:26:41,161 --> 00:26:44,097
departe și doar te pune în aceste situații

563
00:26:44,198 --> 00:26:47,834
care se simt cu adevărat haotic, dar asta
creează această tensiune incredibilă,

564
00:26:47,935 --> 00:26:50,904
și îi face pe toți foarte liberi.

565
00:26:51,005 --> 00:26:53,073
Dar îmi place foarte mult ceva aproape extrem.

566
00:26:53,173 --> 00:26:54,774
Ca o lentilă lungă adevărată.

567
00:26:54,875 --> 00:26:57,076
Iată, profil, față.

568
00:26:57,177 --> 00:26:58,711
Strâns la ochi.

569
00:26:58,812 --> 00:27:00,279
Privește în sus.

570
00:27:00,380 --> 00:27:02,848
Pete are așa ceva, tu
Știu, un fel de derviș învârtitor,

571
00:27:02,949 --> 00:27:05,251
știi, nebun, macho,
cum vrei să-i spui,

572
00:27:05,352 --> 00:27:08,053
doar... e foarte agresiv
despre stilul lui de regizor

573
00:27:08,155 --> 00:27:10,689
în felul în care doar aruncă camerele în jur.

574
00:27:10,790 --> 00:27:12,791
Când spun abordare

575
00:27:12,892 --> 00:27:15,160
voi băieți o veți face încet
începe să te muți asupra lor.

576
00:27:15,261 --> 00:27:18,731
El știe că există o
lumea în care se poate juca

577
00:27:18,832 --> 00:27:21,266
și că le poate controla pe acestea
personaje mici din jocul său video

578
00:27:21,367 --> 00:27:23,335
prin monitorul lui.

579
00:27:23,436 --> 00:27:25,871
Și spune-le „Du-te pe aici,
fă asta, fugi cu ei”.

580
00:27:25,972 --> 00:27:28,107
Și operatorii de cameră vor ști

581
00:27:28,207 --> 00:27:29,674
daca s-ar putea intampla si asta.

582
00:27:29,775 --> 00:27:30,942
Floyd!

583
00:27:31,043 --> 00:27:33,945
Este un improvizator
regizor care este foarte rar.

584
00:27:34,046 --> 00:27:36,047
Bine, vă mulțumesc foarte mult tuturor.

585
00:27:36,149 --> 00:27:37,516
Buna treaba...

586
00:27:41,320 --> 00:27:44,022
Cred că povestea va merge
rezonează cu atât de mulți oameni

587
00:27:44,123 --> 00:27:46,123
într-un mod foarte intim.

588
00:27:47,993 --> 00:27:50,628
Oricare ar fi presupunerile telespectatorilor

589
00:27:50,729 --> 00:27:52,797
despre acest eveniment asemănător răpirii

590
00:27:52,898 --> 00:27:55,533
ar trebui să fie o discuție binevenită.

591
00:27:55,634 --> 00:27:58,736
Sper că oamenii vor savura pur și simplu
misterul și o parte din ambiguitate

592
00:27:58,837 --> 00:28:01,072
pentru că, sincer, viața noastră este plină de asta.

593
00:28:01,173 --> 00:28:03,974
Lasă să i se întâmple altcuiva pentru o vreme.

594
00:28:04,075 --> 00:28:07,411
Ai ucis pentru grozav
scop? Da, dar ai ucis.

595
00:28:07,512 --> 00:28:11,182
Se simte pur și simplu real. Simți că ești
atingând un vârf în viața acestor oameni.

596
00:28:11,283 --> 00:28:13,250
Este vorba despre ce înseamnă să fii om.

597
00:28:13,351 --> 00:28:15,519
Dacă muncim foarte foarte mult

598
00:28:15,620 --> 00:28:17,588
și dacă ne angajăm în viziunea noastră,

599
00:28:17,689 --> 00:28:21,724
este posibil să facem
ceva care se simte diferit sau nou.

600
00:28:22,727 --> 00:28:23,760
Tăiați!

601
00:28:23,861 --> 00:28:25,028
Și tăierea.

602
00:28:25,629 --> 00:28:31,629
Sincronizare și corectare prin Breaking Bad
WWw.BreakingBadSub.Tk

603
00:28:31,630 --> 00:28:36,630
Datorită craniului exploziv
www.adic7ed.com